昨夜はドミの部屋に私一人だったので、すごく静かだった。
朝食後ATMで３００ドル下ろし、荷造り。
今まで完璧だったのに、最後に忘れ物したよ。服と生ハムはいいとしても、メガネを忘れてしまった。
思い出したのがビーニャ行きバスに乗ってからだったので、あきらめた。
メガネはメンドーサに残りたかったんだろう。バスで隣の女の子と話した。
ビーニャの子で、若いのに糖尿病で食事前にインシュリンを打っていた。
お昼過ぎに国境に着く前に、彼女の友人の持っていたフルーツをもらって食べた。
国境のチェックは麻薬犬（名前はサタン）も登場して、厳重にチェックされる。
何人かはかばんを開けられ、中身もチェックされていた。
４時頃やっと終わって出発。２時間くらいはかかった。チリと一時間の時差があるとはいえ、
何事も予定通りにはいかない。でもビーニャに住む家族と話したり、いろいろ交流があってよかった。
ビーニャに着いて、タクシーで予約したホスタルに行く。チリの物価に慣れていないけど、多分ボラれたね。
ホスタルは暗いけど、ドミの部屋は私一人なので、まあいい。
地図をもらってセントロ付近へ。夕食にシュワルマを買った。近くにはテイクアウトのお寿司屋さんがあった。
明日はお寿司を食べようと思う。
It was so quiet in the room, because I was alone last night.
I went to the ATM after the breakfast, and pack my baggage.
I was perfect everytime,but forgot some my thing at the last part,it is good about clothes and the ham,but I have forgotten my glass.
I was in the bus to Vina,when I know it,so had to give them up.
My glasses want to stay in Mendoza.I talked with the girl of next seat.
She is from Vina,young girl but diabetic,needs struck insulin before a meal.
Her friend gave us some fruits before we arrive at the border in the afternoon.
The check on the border by the drug dog (Satan), and is checked strictly.
Some people had to open their bag and contents were checked.
It finally ends around four o'clock and we leave. It took about two hours. Nothing goes according to schedule even though there is a time difference during with Chile about one hour. However, I could speak with the family who lives in Vina, had a good time.
We arrived at Vina, and I went to Hostal with the taxi.I think I paid too much for the taxi of Chile. 
Hostal is dark.,but they gave me a big room for me. Get the map and walked to the center. I bought Shuwalma for supper. There was a take out shop of Sushi,. I will eat the sushi tomorrow.

　昨日からまた、暖かくなっている。初秋の美しい季節である。午前中またサンマルティン公園を散歩した。
　帰国日にどんどん近づいている。今日は午後からホースライディングに行くのでお昼にホスタルに戻る。
昼食に生ハムとアボガドサラダを食べる。同じ部屋のアメリカ人の男の子が起きてきた。メンドーサから1時間くらいの牧場へ。私たちの他にはチリ人、スイス人あわせて6人くらい。クンブレの時ほど山を登らないけど、少し慣れた
せいか気持ちイイ～。メンドーサの街が見渡せる頂上まで登る。　途中でガイドがおやつのパンとマテ茶を配ってくれた。
それにしてもガウチョはかっこいい。無事2時間ほど乗って、牧場に戻る。今日は写真もたくさん撮れた。クンブレでもこれくらいで良かったのに...遠すぎたよ。
　夕食はベンと近くのレストランに行って、肉の盛り合わせを食べた。2人で分けたのにそれでも食べきれないほどだった。
　翌朝はまたサンマルティン公園を散歩する。人口湖でボートの練習をする若者たち。水面に光がキラキラしてとてもキレイ。どこを見ても
完璧に美しい公園だと思う。動物園までさらに2km歩こうかと思ったがやめた。お昼にホスタルで生ハムとトマトを食べる。この生ハムを持って
帰れないのは本当に残念。明日でアルゼンチンを離れるかと思うと、とてもさみしい。エルカラファテから5週間、ひたすらバスに乗り移動
してきたけど、本当にいろんな面を持った複雑で魅力のある国だと思う。
　午後街に出てみたが、日曜でもシエスタでお休みなのね、やっぱり。カフェでカプチーノを飲む。クリームたっぷりのヤツ。（８＄）
　日程の変更とかいろいろあったけど、メンドーサで一週間過ごせて、良かった。メンドーサは唯一住めるかも、と思った街。
　緑が豊かで、おいしいものがいっぱいで、穏やかな日常がここにはある。夕方ベンとテレビでＭＩⅡを見た。夜行バスでブエノスに行く彼が、
メキシカンフードをテイクアウトするというので、ついていく。ベンとお別れして、スーパーでサラダと生ハムを買って帰ってきた。
大量にチェックアウトしていったので、今夜のドミの部屋は私1人。多分静かに眠れるだろう。明日はいよいよ最終地、チリへ。
It is getting warmer again from yesterday, a beautiful autum season. I walked the San Martin park in the morning.
I have to come home after a week. I return to Hostal to go to the hose riding in the afternoon.
I eat my lunch in the garden,an American boy in the same room has got up.We went to the farm,about one our drive from Mendoza,with other 3 people from Chile,Swiss girl,and us. We don't need to climb the mountain like last time,but even the top,can be looked about Mendoza's town. The guide gave us some bread and tea of Mate on the way. However, the gaucho is great. We return to the farm safely after two hours. I could take a lot of photos today. After that,we went to the nearby restaurant with Ben, and ate the piling match of meat. We shared one dish,but could not eat all.
Next morning,I walked in the San Martin park. Young people who practice boat in the lake. Lighting to the surface of the water,it is a beautiful park everywhere. There is the zoo about 2km walk more,but I stoped. I was back to may Hostal at lunch time. I have to leave tomorrow from Argentina,here is very attractive country with various respects,I could see them in these 6 weeks. I went to the town in the afternoon,almost shops were closed for the siesta on Sunday,so drink Cappuccino in the cafe. It was nice to spent a week in Mendoza,this is a only town that I can to live longer, green is rich, and delicious foods, and calm. I watched a movie with Ben.He goes to Buenos Aires by night bus.Our room of Domi,all people checked out tonight,so I can sleep quietly. Tomorrow, the final town,move to Chile.

　地下の大部屋からキッチンの近くのドミに移ったのはいいけど、同室の人達が片付けなさすぎ。
足の踏み場もないくらい。昨夜は常に誰かがゴソゴソしていて、よく眠れなかった。ホスタル変わろうかとも考えたが、下のベッドの男は今朝出て行ったようなので、まあいい。
　午前中はサンマルティン公園に行った。おじいさんがボートを漕いでいる。とても緑豊かで、のどか。美しい街だと思う。
昼食にキッチンでソーセージを焼いたら、煙だらけになってしまった。
　バスターミナルに行く途中、サルタで会ったオランダの男の子に再会した。今日彼はサンティアゴに行くという。
　ビーニャデルマル行きはとても安かった。月曜の10時半。それに乗ったらアルゼンチンとはさよならか...。
　今日は夏が戻ってきたように暑い。セーターを脱ぐ。用事がすんだので後はのんびり過ごそうと思う。
　夜は、スイス人、アイルランド人（名前を聞いたが、最近私の記憶メモリが限界を超えたので思い出せない）とCarne&Vinosのレストラン
に行った。お肉の専門店なので、他とは比べもんにならないくらい、おいしかったけど、高かった！週末なので女の子たちは
派手にメイクして夜遊び。うるさいけど、バカンスなので許そう。私はもう早起きしなくていいからね。

I moved the room from large room in the underground to near kitchen. It was nice if they clean our room,there was no space of walking.
 Someone was always making noise, can not to sleep well last night.I thought to change other hostal but a man in the bed below has gone out this morning.
It went to the San Martin park in the morning. An old man is rowing a boat. I think that here is a beautiful,peaceful,green town.
I cooked the sausage in kitchen, become so smorky.
I met the boy from Netherlands again on the way in going to the bus terminal,we met in Salta,too. He said that he is going to Santiago this afternoon.
The ticket to Vina del Mar was very cheap. On Monday 10:30. Then I have to leave from Argentina.

It was so hot like summer days returned. I take off my sweater. I finished all my things to do,just relax in the afternoon.
I went to the restaurant of Carne&Vinos with Swiss and Irish (Because my storage memory had exceeded the limit recently, so can not possible to remember their name,sorry) it was a special meat steak, high and delicious than another(Also so expencive!). Girls make-up and go out to night club.Today is weekend, also vacation,I don't care it.

I don't need to wake up early anymore. 

5月になった。帰国へのカウントダウンが始まった。6時に起きて準備。
7時に朝食を食べながら、お迎えを待つ。同じホスタルのアルゼンチン人4人も行くようである。出る直前になって今日から部屋を変われと言われる。私が言ってなかったからと言われてもねえ...。サンラファエルに行く途中、小さな教会を見た。16世紀に最初に入植したのがスペイン人、続いてイタリア人、フランス人。だからメンドーサが有名なワインの産地となったわけね。その他生ハム、サラミもおいしいらしい。ダムを見る。
日本と同じような感じ。サンラファエルも峡谷なので、月の谷と同じく巨石、岩が削られてシュールな景観。大きく違うのは緑が多いところ。
絶景には違いないけど、いっぱい絶景見てきたので、びっくりする程ではない。ブエノスから来た女性3人組が一緒にお昼を食べてくれた。
　英語、イタリア語、スペイン語まぜまぜの会話。ガイドのアリエルは英語も話せるが、説明は全て早口のスペイン語なので、とても聞き取れず。
メンドーサに戻ったのは夜の10時近くだった。
　It is May from today.So I have a week more before my flight. I wake up at 6 o'
clock and wait for my guide while eating breakfast until 7 o'clock.
There are 4 Argentine of same Hostal also go together. Before I leave,reception lady told me that I have to move my room.She told me that I didn't say I will stay here more few days... We stoped a small church on the way to San Rafael. The guide told us, first Spanish immigrated here in Mendoza in the 16th century, Italian, and French came next. So Mendoza became famous of good wine and ham and salami, to be also delicious. We saw the dam.
Similar feeling like Japan. Surreal plane of megalith and rock, San Rafael is gorge as well as valley in the moon, spectacle. It is a point that differs greatly where a lot of greens exist.
I was not so surprised because I saw a lot of spectacle view already.Three women who come from Buenos Aires,
lunched together with me.We talked in English, Italian, and Spanish mix mix. Our guide speaks Spanish of the rapid speaking, it is not possible to catch it at all,but he can speak English,too. We came back about 10 to Mendoza.

　今日はメンドーサ近郊の山でトレッキング。Rapalって何かと思っていたら、山を降りる事なのね。
したがってトレッキングではひたすら山を登る。最初の2回は10mくらいの岩壁を降りる練習。
子供でも出来るんだから～、と言われやってみると、大事なのは力よりバランスなので、意外と私に向いてるかも。
　最後に40mを降りた時、下を向いたらさすがに怖かったけど、無事全員成功した。
　温泉に着いて、サンドイッチの昼食。すでに3時なので、けっこうお腹空いた。
今日参加した人はイギリス人が多かった。昼食後、温泉というより温水プールへ。
老人ばっかりだったけど、屋外と室内に分かれていて、温度もいろいろ。
一応ジャグジーもある。久しぶりにお湯に浸かって気持ち良かった。
　今日は暑くもなく、寒くもなく運動するにはちょうどいい気候。でもお尻を打ってちょっと痛い。
イギリス人の女の子が昨日落馬した話を聞くと、ちょっとコワイ。でもせっかくだからもう一度したい。

6時半に帰ってきたので、ツアー会社に行ってみた。明日のサンラファエル（英語ツアー）はもう満員だった。
しかたないので、ホスタルに戻り、スペイン語ツアーの予約をした。
　夕食にはソーセージを焼いて、サラダとハムを食べた。
　明日に備えて早く寝よ。今日で4月も終わりだなあ...。

Today,I'm gonna trekking in Mendoza outskirts.I didn't know about Rapal is, it was climb down the mountain,so we had to
 climb up the mountain in trekking. We practiced to get off the rock wall about 10m twice. 
They told that even children can do easy,so we try, it needs to the balance not power,maybe good for me.All members succeeded safely though it was indeed scary in case of the face down when getting off 40m at the end. 
We arrive at the hot spring, and eat lunch of the sandwich. it was three o'clock,so we are hungry.
There were a lot of British today, after the lunch we relaxed in a warm swimming pool,also many old people there.
It divides outdoor and indoors, and the temperature also : There is tentatively a jacuzzi, too. It was soaked to the hot water and it was so good.
today,the weather is not too cold,not too hot,it was nice to do sports. However,I hit my hip and it is painful for a moment. 
 A British girl fell from a horse yesterday,and hit her heard, sometimes horse riding is dengerous but  I want to try again. It went to the tour company after come back to my hostal. Tomorrow's San Rafael (English tour) was already full. I returned to Hostal, and reseved Spanish tour. 
I cooked some sausage, and ate with the salad. sleep well for tomorrow.it is end of April today. 

　昨日ホスタルに来たドイツ人のカップルは、サンアウグスティンからのバスでアシスタントになりすました男にかばんを盗まれたという。
こんな田舎の小さな町でね。本当に気をつけないと！午後にはメンドーサへ。つまらない小さな町と思っていた
サンファンも離れるとなるとさみしい。12：45発のバスは3時にメンドーサに到着した。
大きなバスターミナル。セントロまでバスに乗ろうかと思ったけど、歩いていけば、と言われた。インフォメーションでペニーが勧めてくれた
ホスタルを予約。歩いていたら道の途中でコルドバのホスタルで会った南アフリカ人に再会した。すっごい偶然！
　夜はフランシスとマリアンと夕食を食べ、とても楽しかった。フランシスとはコルドバホスタルで5分くらいしか話さなかったのに、
私と日記の事をすごく覚えてくれていて、マリアンに紹介したいと思っていてくれたようである。そして昨日の運命の再会。縁がある人とは、何度
でも会えるようになっているんだなと思う。2010年南アフリカで待ってるョと言われた。
　翌日は8時過ぎに起き、朝食を食べて再び寝る。まるでやる気なし。10時過ぎに街に出て、お金をおろす
1週間の大まかなスケジュールを立てる。明日トレッキング＆スパ、明後日にサンラファエル、週末にホースライディングというのはいかが？近くにサンマルティン公園があるので散歩してもいいし。またスーパーに行く。本当にスーパー大好き！何でも安いし、肉、モルタデッラ、サラダを買って帰る。
昼食を作ってホスタルのガーデンで食べているとそれだけでリゾート気分。ドミ５０＄は高いと思ったけど、納得。
明日のトレッキング＆スパのツアーを予約して帰ってきた。

I met a German couple who came from San Augustin,they said that their bag was stolen by a man who disguised as the assistant of the bus yesterday.
In such a Small town.I need to care everywhere. I move to Mendoza in the afternoon. I thought that San Juan is a very small and no fun but peaceful place . At 12:45 bus left here, arrived at Mendoza at 3 o'clock. It was a Big bus terminal. I wanted to go center by bus but walk. On the way,I reserved a Hostal at information which Penny recomend me.When I walk to the Hostel, met a South African man who met in Cordoba Hostal again. 
He was Francis,with a friend Mariaan,we had a dinner together at night. He rememberd about my diary even we talked only five minutes in Coldoba hostal, but he wanted to introduce me to Mariaan.So it was so funny to meet again here. They said that waiting in South Africa in 2010. 
Next day I wake up at 8 o'clock, eat breakfast, and sleep again. I don't want to do anything but go out to the town at 10, to get my money at a bank. 
I made my schedule of this week,there are some tour,trecking and spa, San Rafael,Horse riding etc...Also there is a beautiful San Martin park. I went to the supermaket to buy some meat, Moltaderra, and salad. I love supermaket.I made my lunch and eat at the garden of this hostal,because has a beautiful garden and pool. I decide to book the tour of tomorrow's trekking & spa and came back.

今日は念願のタランパージャへ。アレクサンドラとへクトルも一緒。二人とも大人なので落ち着いている。
移動中はほとんど寝ているんだけど。今日は片道5時間くらいかかるので、小さな教会に寄ったくらいで、お昼までひたすら走り続けて、国立公園に到着した。入場料20＄。安いと思ったらガイド料は別で、45＄。
月の谷とは違い、こちらは国立なので、高いらしい。ツアー開始まで、20分くらいしかないので、サンドイッチを半分食べる。（10＄）
15人ほどがグループになり、ガイドと共に順番に名所を周って行く。自分で勝手にウロウロ出来ないようだ。最初に岩絵の残る巨石を見る。グアナコやリャマ、ニャンドゥなどが描かれている。
太古の河川によって削られた絶壁。月の谷と隣り合わせでありながら、こちらは赤い色。地層の違いとはいえ、不思議だ。
それぞれカテドラルとか、亀とか、きのことか名前が付いているけど、ここも自然のまま。いずれ形を変えていく。
　ツアーは3時半に終わり、残りのサンドイッチを食べながら帰る。250＄を値切ろうかと思ったけど止めた。だってドライバーはきちんと
仕事をこなしてくれたし、このタランパージャの美しさは、プライスレス。今夜ブエノスアイレスに帰る2人とお別れした。
　いつかまた、会えるかな...？

We go to Talampaya today,with Alexandra and Hektor,they are quiet in the car because they are sleeping. 
 We stoped at a small church on the way, arrived at a national park, it took about five hours in one way. Paid an Admission fee 20$. The guide fee is 45$.
Here is much expencive than  the valley in the moon because it is national Park.We eat half the sandwich, there are only 20 minutes to the tour beginning.About 15 people become a groups, and visit sequentially in the showplace with the guide. Without permission it seems not to be able to do. The megalith where the rock art remains is seen first. Ganaco, Ryama, and Nyandu, etc. Precipice plane by river of ancient times. We could see the valley in the moon at the next, but that color is very diffrent,mysterious even though differs of the stratum.
Here also : respectively naturally,and have a name as the cathedral, the turtle,the mushroom. Shape is changed sooner or later.
The tour ends at 3:30, and return to San Juan while eating the sandwich. I wanted to try to discount,but our driver work for all day, long day,so I didn't.and the beauty of Talampaya,it was just great.They returned to Buenos Aires tonight,so we said good bye at San Juan.Can we see us some day again? 

7時半過ぎ、バスはサンファンに着いた。南米の朝は暗い。なんだかさみしそうな町。　タランパージャとイシワラストのツアーは1泊2日しかないみたい。メールだけ書いて午前中は寝る。お昼過ぎに町を歩いてみるが、地図はないと言われた通り、ほんとうに小さな町。お店も全て閉まっている。
　　翌日は朝7時に起きてお迎えを待つ。月の谷へのツアーは、私の他にブエノスアイレスに住むカップルが一緒だった。
3年前に日本旅行もした彼らは、とても話しやすい、感じのいい人だった。
　最初に小さな村、Difunta Correaに寄る。囚われた夫を探して、生後間もない赤ちゃんを抱いて砂漠をさ迷った女性。そして死んだ母親のお乳を吸って発見されるまでの3日間を生き延びた赤ちゃんが奇跡の伝説となって祀られている。日本の願掛け寺のようなものか。家とか車とか、いろいろお願い事をして、それが叶ったらお礼にミニチュアを奉納するようである。カソリックの人が聖女でもない彼女を神のように崇めるのは、すこし意外で不思議な気がする。
　それからオーガニックのジャムなどを作っている家に寄る。レストランで名物の山羊を食べる。美味しかったが高かった！
そして月の谷へ。入場料は外人35＄、アルゼンチン人20＄と、とても不公平な感じがする。見学はツアーに参加するのみ。5、6箇所を車で
移動しながら、ガイドの説明を聞く。危険なので黒い石で囲ってあるゾーンからは出ないように注意される。ここで満月を見たら美しいだろう。
強風が創り上げた自然の産物なので、常に景観は変化していくが、あえて修復も再生もせず、自然にまかせているところが南米らしい。
　最後にここらへんで発見された恐竜の化石美術館に行った。私があまりにタランパージャに行きたがったので、明日このメンバーでタランパージャに行く事にした。

The bus arrived at San Juan at 7:30. It was so dark in the morning of South America,looks so lonely town. There are only the tour to visit Talampaya and Ischigualasto.I sleep in the morning. I walked around the town in the afternoon,but it was so small,all shops are closed.
Next day,I wake up at 7 o'clock,go to the tour of Ischigualasto. The couple from Buenos Aires was the same car,they visited Japan a few years ago.
We come near to the small village named Difunta Correa. Woman who wandered to look for her husband in desert holding baby. And after she died,the baby survived for three days,suck her milk of dying mother and discovered,this story becomes as the legend of the miracle and enshrined. And like the multiplication temple in Japan she become a holly saint,people asking their wish,if the wish make it come true,they dedicate the miniature of house and car. I could understand this story but it is unusual for Catholicism to pray a woman who is not a saint or godness.
After that, we came to a shops of the jam of organic. We eat the goat of the special local food at a restaurant. It was expencive and delicious.
And we arrived at the valley in the moon. I paid the admission fee of foreigner 35$ but Argentine 20$. We could visit only join a tour. With the explanation of the guide,we stop 5 or 6 places by car. We noted not to go out of the zone enclosed with a black stone because it is dangerous. If it is possible to stay the night here and see the full moon, must be so beautiful. They don't any special restoration,reproduction, just leaving it naturally, the strong wind create and to always change the spectacle because it is a product of the raised nature. 
We went to the fossil museum of the dinosaur that had been discovered here.
We made to go Talampaya tomorrow together.

　ホースライディングには10時から出るのかと思っていたら、12時からだと言われる。ホスタルでツアーの支払い（130＄）
サンファンのホスタルの予約をした。
　スーパーでボディーシャンプーを買う。よく分からないので、赤ちゃん用の一番小さいものを買った。
　12時前にガイドのマックスが迎えに来た。途中でドイツ人カップルも一緒になる。私とスウェーデン人が乗馬すると知ったので、彼らも参加
したいと言い出した。1時間くらいで牧場に着くのかと思っていたら、3時間もかかったよ！先にパラグライダーする2人と別れ、お腹ペコペコ
だったので、サンドイッチを食べた。ここはラ・クンブレといって、コルドバの北西96km、有名な保養地だった。マックスはおもしろいけど、
まったくツアー内容を教えてくれないから...いったい帰りは何時なの？
　牧場で彼らのパラグライダーが終わるのを待つ。ホースライディングが始まったのは、5時前だった。ちょうど夕暮れで、
涼しくて、景色も美しくて、快適。馬もいい感じ。
山道を登っていくので、まるでロードオブザリングのような壮大な景色。馬に乗るのは15年ぶりの私にガウチョがずっと付き添ってくれていた。
でも、コルドバに戻るのは、いつになるのー？途中で休憩してサンドイッチを食べる。そして山を降りてからの帰り道がまた長くて、先に走っていった4人に遅れて、私と付き添いのガウチョ、
2人だけ...。牧場に戻ったのは真っ暗になってからだった。
　移動は明日にすればよかったよ。でも何とか9時半にホスタルまで送ってもらった。ありがとう、マックス。シャワーを浴びて、10時半に
タクシーでバスターミナルへ。もう1泊しても良かったかな、と後ろ髪引かれる思いで夜行バスに乗った。

I heard that we leave at ten o'clock to the hose riding,but changed from 12 o'clock,me and swedish guy had to wait until the afernoon.  I paid to Hostal,and the tour(130$), Hostal of San Juan. 
I bought a body shampoo at supermarket,I don't know which is better one so I choose smallest and for baby's. 
Our guide came 12 o'clock. The German couple join us on the way and they were going to paragliding first,but want to horse riding,too. It took three hours to reach the place.They go to paraglider,we were so hungry, ate the sandwich.Here is La Cumble, northwest 96km far from Cordoba, famous resort spot. Max(our guide) is funny guy but doesn't give any imformation of this tour. I wonder when we can come back to Cordoba.
We waited that their paraglider ends,it was five o'clock when the hose riding started. It is so in the evening, and  beautiful, comfortable, too. The horse also nice.
We climb the mountain path, grand scenery like a movie. the gaucho always attending me,because I am a biginer for this, had an interval of 15 years for a last time.
We take a rest on the way and eat the sandwich.  the way back descend a mountain, it bacame so dark. 
I thought I will miss my bus,but we could be back to our Hostal at 9:30. I was taking a shower,go to the bus terminal by taxi at 10:30. It was a nice time.

　今日は特に予定もないので、8時過ぎに起きた。9時から教育実習がはじまるエミリーも起きて、朝食を食べていた。
10時頃、街に出る。少し曇っているので涼しい。
　サン・フランチェスコ教会、ラス・テラサス教会、カテドラル、サントドミンゴ教会、ラ・コンパーニャ・ヘヘス教会をハシゴする。
　水曜はミニバスのシティツアーもお休みのようである。また、食べ放題のビュッフェでランチを食べた。
食べ過ぎてフラフラ歩いていたら、ゴシック教会の前に出た。正面にはとてもステキなカフェがあり、ベンチもあるので休憩した。
　とてもぜいたくなひと時...。帰りにまたタンゴホスタルに行ったが、やはり明日のホースライディングツアーは無理のようだ。
明日サンファンに移動するか...とあきらめて、バスターミナルに行き、夜行バスのチケットを買った。
帰ってきたら、エミリーが明日ここからホースライディングツアーがあるよ、と言う。バス予約したのに。
というわけで、明日ホースライディングして、シャワーを浴びて10時まで休んで、
夜行でサンファンへという強行スケジュールになった。大丈夫、だよね...？

I wake up at eight o'clock,but don't have any especially schedule today. Emily start to work at school from nine o'clock,so she also eat breakfast same time.
I go out to the town around ten o'clock. It is cloudy a little, and coo weatherl.
I visited The San Francesco church, the las Teresas church, the cathedral, the Santo Domingo church, and La Comparnia de Jesus church.
There is not the city tour of the mini bus on Wednesday. I ate lunch in the buffet of all-you-can-eat. 
I ate too much and when I walking back to Hostal, stoped in front of a Gothic church. I took a rest, there was a very nice cafe in front, and was a bench, too.
One very luxurious afternoon. I went to ask to Tango hostal again,to join horse riding tour tomorrow,but it seems still difficult.
I given up it,would move to San Juan tomorrow, went to the bus terminal, and buy the ticket of the night bus.
When I was back to hostal,Emily said that there will be a hose riding tour here tomorrow. I reserved my bus for tomorrow night.
So, Horsraiding tomorrow, then take shower and a rest until ten o'clock, and go to San Juan with the night bus. Can I do that?

13番目の街コルドバに着いた。初日は夜行バスの疲れを癒すためゆっくり過ごし、

翌日にチェ・ゲバラツアーのため、9時にタンゴホスタルに行く。
私の他にはアリゾナから来たケリーという女性がいた。私たちのガイドはまだ大学生だったが、歴史にも詳しく、おもしろい男の子だった。
　コルドバの南40kmの小さな町、アルタグラシア。エルネストが喘息の病気のため、家族はここに移った。
世界遺産になったコロニアルな教会を見て、町一番の高級ホテルを見てゲバラ一家の暮らした家に行った。高級ホテルのプールでの家族写真を
はじめ、子供の頃のたくさんの写真、日記、本、モーターサイクルなど、どれだけお金持ちだったか良くわかる。父親はマテ茶の工場を経営し、
複数の家を所有していた。でもエルネストは昔から汚い格好をして、貧しい人達と交流する異端児としても有名だった。
「キューバでは英雄だけど、アルゼンチン人にとってはドリーマー。」中には、ゲバラ・グッズも販売されていて、本人の希望とはかけ離れた
商売的なコーナーもあったが、この町の大切な観光資源となっている。
2006年にはカステロ、チャべスも訪れているほど...。暇つぶしのつもりで参加したが、とても楽しかった。
　5時にコルドバに戻り、ケリーと遅いランチを食べた。

I arrived at the 13th town Cordoba. To heal the tiredness of the night bus,I rest the first day.

The next day,I go to Tango Hostal for the Che Guevara tour.
There was a woman named Kelly who come from Arizona,Our guide was a university student but he knows well about the history.We went to a town,Alta Gracia, 40km south from Cordoba. Ernesto moved with the family moved here for asthma sickness. 
We went to the colonial church that had become World Heritage,visited the most exclusive hotel in the town,and house of the Guevara family.They were rich,at a lot of photographs, diaries,also the family photograph in the pool at the exclusive hotel, books, and the motor cycles, etc.Father managed the factory of Mate, and owned two or more houses. However, Ernesto had dirty style, and was famous as the heterodoxy child,always with poor people. 
Here is famous touristic placein this small town, they sell some Guevara goods,agenst his hope.The guide told us"He is a hero in Cuba,but just a dreamer for Argentine"  Castero and Chavez visit here in 2006. I just visit here without any imformation,but it was so fun. 
We returned to Cordoba at five o'clock, and ate a late lunch with Kelly.

今日も6時起きしてツアーに参加した。今日は運休中の雲の列車と同じルートを辿るツアーでトロ峡谷、ラ・ポルボリージャ鉄橋を見学。
標高3774mのサン・アントニオ・デ・ロス・コブレスの村へ。
レストランで昼食。ローストチキンを食べた。インディヘナの村は本当に何もないところ。それから、アルゼンチン側の塩湖に行った。
　塩湖に行くとシュールな写真を撮りたがる人が多いのはなぜ？距離感がおかしくなるからかな。
去年のウユニのツアーを思い出した。久しぶりに野外トイレも体験した。
　最後に昨日も立ち寄ったプルママルカでお買い物タイムがあり、9時にサルタに帰ってきた。まとめた荷物と出来上がった洗濯物を受け取って、そのままバックパッカーホームに移動した。それもBBQに参加するために。
9時半開始のBBQはさらに30分遅れで始まると言われた。ここはセントロから離れているので、やはり移動してよかった。
ツアーで一緒になった人が多いので知り合いが多いし、ツアーで仲良くなったペニーと同じ部屋だから。
今日のツアーはガイドのフェルナンドもよかったし（というか英語なので理解出来たし）参加した人も楽しい人が多くてすごく楽しかった。
　後は肉をパッパッと食べて、ゆっくり休もう。明日はバスとお金の準備をしよう。
Today I wake up at six o'clock, and  joined a tour. We visit Quebrada del Toro and Viaducto la polvorilla today,by the tour the same route as the train of the cloud under the suspension.
To the village of San Antonio de los Cobres of above sea level 3774m. Lunch at a restaurant. I ate the roast chicken. The village of the
indigena,small and nothing special, after that, we went to the salt lake in Argentina. 
I don't know why but a lot of people want to take a surreal photograph at salt lake.
Maybe the distance feeling becomes amusing,here is like a tour of  Uyuni last year, I was experienced the outdoors rest room after a long time. 
We stoped at purmamarca, which I stopped yesterday at the end, there was shopping time, and came back to Salta at 9 o'clock. I pick up my luggage 
, and moved to the other hostal Backpacker home to eat BBQ tonight.They said that BBQ would start at 10 o'clock.
 Here was away from city center, so it was good to decide to move.
I know some people here, and Penny was the same room,we know each other by the tour.
Today the guide was also good (Because it was English, I could understand well), it was so fun.I will have meat,and rest.I need to go Bus terminal for resevation,and change my money tomorrow.

今朝も6時起き。7時にお迎えが来た。スペイン語のみのツアーなので、参加者も南米人のみ。ガイドが勝手に私の名前もニキータと紹介したので、
途中までその名前で通す。4時間ほど走って、フフィを越えた頃から、色の断層を見せる峡谷が現れ始め、最初の村プルママルカに到着。
　ボリビアと同じくインディヘナの人達が露店を開いている。
　しかし品物はラパスのほうが良かった。そしてティルカラのJordanBotanicoへ。サボテンがニョキニョキと生えていて、とてもシュールな
風景だった。この晴天で、暑いくらい。入場料は本当は5＄だったが、細かいのがないと言ったら私だけ2＄にしてくれた。
それからウマワカに行って、レストランで食事。ステーキを食べた。
　食後にウマワカの村を散歩。独立記念広場があり、のどかな観光地だ。
ウキーア、フフィにも立ち寄る。さすがにフフィは町という感じがした。
　カフェでカプチーノを飲んだ。ツアー参加者はスペイン語のみなので、
全てを理解するのは不可能だけど、皆大らかで、黙っていられない人が多い。とても親切で良い人というのが伝わってくる。
　行く先々で時間がずれ込んだので、サルタに戻ったのは8時半だった。昨日のサラダの残りを食べ、明日BBQのあるホスタルに移動する手続き
をすませ、支払いをした。かなり節約したな...。

I wake up this morning by six o'clock,and my guide pick me up at seven o'clock. This is a Spanish tour, so only South American together. the guide introduced my name Nikita,so everybody called me that name. When we passed Jujuy exceeded running for about four hours,the gorge where the color fault is shown begins to appear, and  arrived at the first village Purmamarca. People of the indigena are opening the shops on the street,like Bolivia.
However La Paz was better. And we went to Jordan Botanico of Tilcara. The big cactus were grew, and very surreal scenery,so hot because of this fine weather.  I don't have small coins, the admission fee was 5$ but they gave me discount 2$ for me.
After that, we went to Humahuaca, had a lunch at a restaurant. It ate the steak. 
We walked in the village of Humahuaca. There is an independent commemoration plaza,famous sightseeing spot. 
We stoped at Uquia and San Salvador de Jujuy,which is a second town after Salta in this area. 
Drinking Cappuccino in the cafe. This is the tour of Spanish,everybody was kind,so funny to talk with them.
They cannot keep silent.  We took time in each place,so we were back to Salta at 8:30 . I ate the yesterday's salad, make a resevation to move to Hostal with BBQ tomorrow , and paid everything.

今朝は6時半に起きて、準備する。昨夜はリンゴしか食べなかったが、
よく眠ったのですごく体調がいい。アルチプラーノを走るカチへの道は
途中銀でグリーンになった峡谷を越え、ベルベットのような山肌の山々
を越えると、オレンジ色の峡谷とサボテンが連なる平原に出た。
砂漠のような荒涼とした風景ではない、もっと平和で優しい感じがした。
レストランで昼食。カンネローニを食べ、久しぶりにコカ茶を飲んだ。
　カチの町は小さくて可愛らしい。のんびりしていて平和。
ウユニツアーの最終日の風景に似ているが、道はだんぜんこっちがいい。
ますますアタカマに行かなくてもいいかも...という気がする。
　帰ってきて、明日のウマワカツアーを探しに行く。
最初の旅行会社ですぐ見つかり、英語ツアーを申し込んだ。（118＄）
そして、スーパーでサラダを買って帰ってきた。
今日同じツアーに行ったイスラエル人のダナと一緒にホスタルで食べる。
南米で出会うイスラエル人は感じのいい人が多い。
　ウマワカツアーを申し込んだ会社から電話があり、明日のガイドはスペイン語のみと言われた。コミュニケーションを取るのが困難だけど、
ウマワカに行ければそれでいいか。

Waking up at 6:30 this morning.I ate only the apple last night, but my condition is good because I slept well. The road to Cachi that ran in Barren area, an orange gorge and the cactus ranged when the gorge that became green by silver on the way, and it exceeded mountains in the surface like the velvet.
It was not desolate scenery like the desert, but I thought it was more peaceful and gentler.
Lunch at a restaurant. I ate Cannerorni, and drink the coca tea after a long time.
The town of Cachi is small and lovely. It was calmly and peaceful. Here of the road is better though it looks like the scenery of Uyuni in Bolivia.
And Atacama desert also like here,so maybe I don't need to visit there.
I comes back to town, and go to look for tomorrow's tour to Humahuaca.
It was found soon in the first travel agency,an English tour. (118$)I bought the salad at supermarket.
I eat it with Danna,Israeli woman who went to the same tour today. She was nice like the others who I met in South America . 
When we are eating at hostal, a telephone call from the company, and told me that tomorrow's guide speaks only Spanish. It is difficult to take communication,but I want to go there tomorrow,so it is alright!

今朝もゆっくりめに起きる。アルゼンチンとパラグアイにはなぜか1時間の時差がある。料理のまずさを除けば、快適な滞在であった。同じホテルにいた女の人は、

てっきり現地のインディオだと思っていたが、日本人だった。南米8年さ迷ってるとこうなるのね。彼女は特にここはガラが悪いと言う。ホテルでチェックアウトすると100＄でお釣くれた
ので、そのお釣でパラグアイのお金を残さず出国出来たのは良かったけど、やっぱりイミグレで問題になったよ！罰金100US$だって！！
　しかたないのでユーロで払ってなんとか出国。ショックだけど、私が悪いし、あきらめよう...。（ビザ代だと思って）アルゼンチンに入ると、
明るくてキレイ。ポサダス→サルタ行きセミカマ143＄。しばらくは節約生活だな。これからは気をつけよう。他のトラブルにも。
　バスは私の他にオランダ人の男の子が1人のほとんど貸切状態だった。
そして彼も、パラグアイで罰金払わされてた。多分かなりの数の旅行者がこれに引っかかってると思う。9時半に夕食が出て、後は眠る。
朝7時半にサルタ到着。
トイレに行っていたら、マーティンとはぐれて、8時まで待ったけど、見当たらないのであきらめてセントロへ。
街のインフォメーションが開くのを待っていたら、偶然再会した。ひとまず彼の調べたホスタルに行く。
まあ、サルタではドミでいいか。
　プルママルカ、ウマワカ峡谷、そして雲の列車と同じルートを行くツアーの説明をしてもらう。まあ、これに参加してもいいかな。

I get up late this morning. There are time differences of one hour in Argentina and Paraguay. It was a comfortable stay except foods. I thought indio woman in the same hotel,but she was Japanese! She traveling in South America for 8 years,so looks like a local Indio.She doesn't like here.

 After all, I paid hotel Argentina money 100$ and they gave me back small change,so I could use it for the bus to Posads,it was good.

But at the imigration of Paraguay I had a big problem!They told me that I have to pay penalty 100US$,because there is no stamp of enterning! 
I was shocked,but paid in Euro to leave here.I know this is my mistake and give it up. (have to think it is a visa fee. )

It is bright and beautiful when entering Argentina. Semi cama, going in Posadas → Salta 143$. I have to save my money for a while. Take care to other troubles. 
I met a Dutch boy at same bus,we were alone.
And, he paid same penalty monyin in Paraguay. I think that a lots of travelers met same problems.We ate supper at 9:30, and sleep. 
We arrive Salta at 7:30 in the morning. 
When I go to toilet,Mertin was disapper, I waited until eight o'clock,he is not found. 
So I walk to city center alone, waited that information on the town opened, met him again. We went to Hostal that he checked. 
It is good to stay in Dmitry room in Salta.
Woman explains the tour to which goes in the same route as the train of Clouds, the Humahuaca gorge, and Purmamarca.

　昨日の雨がウソのように快晴。さすが晴れ女である。でも寒い。今日は長袖にジャンパーがいる。

　昨夜はラッキーにもすぐにホテルを見つけ、チェックイン出来た。山小屋ロッジ風のファミリールーム。
　でも昨夜からずっと雷雨。バリケードに足止めされた観光客の怒りが天を動かしたのか、強力な雨女ミナコが登場したためか、
激しい雷雨で、時々停電する。プエルトイグアスを脱出したのはいいが、この雨で遺跡観光はツライ。なんとか奇跡を待ちたいものだ。
　晴れ女の私でも、この雨を止める事は出来ず、なんとか小雨になる瞬間を見計らって、遺跡観光を終えた。
遺跡はとても小さかった。観光後はすぐにポサダスに移動。ホテルでメールをチェックし、天気予報を見るが、エンカルナシオン
もやっぱり雨のようである。ポサダスのバスターミナルに着くと、
すぐにエンカルナシオン行きがあり、乗り込んだ。（３＄）
　1時間で到着。アルゼンチン出国は係員がしてくれたが、パラグアイ入国を忘れたような...
　エンカルナシオンも雨。ターミナルからすぐのホテルにする。
明日もこんな雨だったら、遺跡観光も出来ないし、困ったな。
5時に近くのローカル食堂に行く。よくわからないけど肉を注文したら、硬くておまけにスジっぽい。
久しぶりにマズイ料理を食べた。まだ雨は降り続いている。

I could find a hotel near the bus stop,it was lucky to do the check-in last night. Family room of lodge style.
However, hard rain and the thunderstorm for a long time from last night. The anger of the tourist changed the weather,to break the barricade or a strong rain woman appeared to Iguazu, I don't know why.It is nice to escape from Puerto Iguazu but so hard Sightseeing in this rain. I have to  wait for the miracle.
I was not possible to do stop it, decide to go San Ignacio MINI, try to see it outside when the rain stop very short time.
Ruins were very small. After sightseeing, I move to Posadas at once. checking my e-mail at the hotel, the weather is same in  Encarnacion. when I arrived in Posadas,there were the bus for Encarnacion at terminal in Posadas, so I boarded it. (3$)
　It arrived there only one hour.I was checked and got a stamp in The Argentina side but forget the entering in Puraguay.
Encarnacion is  also rain. I found the hotel near from the terminal.
When it will be such rain tomorrow, it was not possible to go sightseeing Trinidad.
I go to a nearby local restrant in the evening. I ordered something meat, it is hard and a strip,terrible taste.
I ate the bad dish after a long time. Rain still continues.